1
00:00:05,520 --> 00:00:07,040
Δεν πρέπει να μείνεις, Μπεν.
2
00:00:07,280 --> 00:00:08,640
Θα κάνω καλή δουλειά.
3
00:00:11,560 --> 00:00:12,400
Μπέντζαμιν...
4
00:00:14,760 --> 00:00:16,320
Υπάρχουν γρατζουνιές στο πρόσωπό του.
5
00:00:19,160 --> 00:00:21,280
Σημάδι αγώνα.
Δεν έπεσε ο ίδιος.
6
00:00:22,560 --> 00:00:23,720
Τι συνέβη;
7
00:00:25,080 --> 00:00:27,160
Είμαι η μητέρα του.
- Δεν μπορείς να περάσεις από εδώ.
8
00:00:27,400 --> 00:00:29,440
Άσε με να περάσω.
- Παρακαλώ.
9
00:00:31,800 --> 00:00:32,680
Μαμά...
10
00:00:34,640 --> 00:00:35,640
Είναι αυτός;
11
00:00:35,880 --> 00:00:37,040
Θα σε πάω σπίτι.
12
00:00:37,280 --> 00:00:39,120
Θέλω να τον δω.
- Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
13
00:00:39,360 --> 00:00:40,360
Άσε με να φύγω.
14
00:00:47,080 --> 00:00:48,240
Ανοίξτε την τσάντα σώματος.
15
00:01:42,160 --> 00:01:45,920
ΑΝΑΡΚΕΤΑ
16
00:01:47,200 --> 00:01:50,400
31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1998
17
00:01:52,680 --> 00:01:54,240
σε αγαπώ.
18
00:01:56,840 --> 00:01:58,080
Τόσο όμορφος.
19
00:01:58,320 --> 00:01:59,560
Τέλειος.
20
00:01:59,800 --> 00:02:02,000
Σάρα. Φορέστε το γκρι σακάκι σας.
21
00:02:02,240 --> 00:02:05,080
Δεν φοράς τζιν μπουφάν
για το φόρεμα που επιλέξαμε.
22
00:02:09,840 --> 00:02:12,200
Τι είναι; Γιατί δεν είσαι έτοιμος;
23
00:02:12,440 --> 00:02:14,560
Έχω πόνο στο στομάχι. Δεν θέλω να πάω.
24
00:02:14,800 --> 00:02:17,680
Όχι. Γιατί δεν παίρνεις ασπιρίνη;
25
00:02:17,920 --> 00:02:19,360
Προτιμώ να μείνω σπίτι.
26
00:02:20,520 --> 00:02:23,200
Μπορούμε να είμαστε φίλοι σας
Μην πείτε ότι είναι άρρωστη στο σπίτι.
27
00:02:23,440 --> 00:02:25,360
Πάμε; Δεν μπορούμε να την αναγκάσουμε.
28
00:02:26,880 --> 00:02:29,080
Όλοι πάνε για πάρτι.
Είσαι σίγουρος;
29
00:02:30,800 --> 00:02:34,480
παραιτούμαι. Απλά βρες μια δικαιολογία.
Στο αυτοκίνητο, παιδιά.
30
00:02:34,720 --> 00:02:35,480
Αντίο.
31
00:02:35,720 --> 00:02:36,600
Ημέρα.
32
00:02:40,920 --> 00:02:41,960
Είσαι σίγουρος;
33
00:02:42,200 --> 00:02:43,200
Ναί.
34
00:02:45,760 --> 00:02:46,480
Έλα εδώ.
35
00:02:47,720 --> 00:02:48,920
Καλό απόγευμα.
36
00:02:49,160 --> 00:02:50,040
Τα λέμε αργότερα.
37
00:03:00,520 --> 00:03:01,240
F.C;
38
00:03:04,240 --> 00:03:05,120
Είσαι ζωντανός;
39
00:03:06,160 --> 00:03:06,880
Δεκάρα.
40
00:03:10,840 --> 00:03:12,440
Φρουρά. Εδώ.
41
00:03:14,400 --> 00:03:15,360
Όλα καλά;
42
00:03:17,560 --> 00:03:18,880
Ο αθλητισμός είναι επικίνδυνος.
43
00:03:19,120 --> 00:03:20,640
Απλώς δεν κοιμήθηκα καλά.
44
00:03:26,880 --> 00:03:28,600
Πάρτε το χρόνο σας.
45
00:03:31,280 --> 00:03:34,080
Θα βοηθήσω την αδερφή σου και τον Έντερ
για να καθαρίσει το χάλι του Έρικ.
46
00:03:35,520 --> 00:03:37,160
Περίμενε, θα έρθω μαζί σου.
47
00:04:05,600 --> 00:04:07,200
Μπορούμε να μιλήσουμε;
48
00:04:07,440 --> 00:04:08,840
Δεν θα μου αρέσει να το ακούω αυτό.
49
00:04:09,400 --> 00:04:11,080
Δεν μπορώ να γράψω το άρθρο μου.
50
00:04:11,320 --> 00:04:12,720
Επιστρέφω συνέχεια στο...
51
00:04:14,360 --> 00:04:15,400
...μια ανάμνηση.
52
00:04:16,040 --> 00:04:16,880
Γιατί είσαι εδώ;
53
00:04:17,120 --> 00:04:20,080
Τα μαθήματά μου έχουν ακυρωθεί.
Δεν είπε τίποτα η μαμά;
54
00:04:25,240 --> 00:04:27,840
Το παλτό της Σάρα;
- Το τζιν μπουφάν της.
55
00:04:28,080 --> 00:04:30,400
Αυτοί οι μπάτσοι
βρέθηκε στο αυτοκίνητο του Έρικ.
56
00:04:32,480 --> 00:04:33,480
Ήταν δικός μου.
57
00:04:34,880 --> 00:04:36,920
Είχαμε το ίδιο.
Τα αγοράσαμε μαζί.
58
00:04:37,640 --> 00:04:39,200
Δεν σε έχω δει ποτέ μαζί του.
59
00:04:40,160 --> 00:04:42,360
Ζούσες στο Παρίσι,
σπάνια έρχεσαι σπίτι.
60
00:04:44,360 --> 00:04:45,200
Και το αίμα;
61
00:04:45,440 --> 00:04:47,920
Πρέπει να έχω κάνει κακό στον εαυτό μου.
Πού θέλετε να πάτε;
62
00:04:48,960 --> 00:04:50,040
Με κατηγορείς πάλι;
63
00:04:51,000 --> 00:04:53,200
Προσπαθώ να καταλάβω.
64
00:04:54,280 --> 00:04:56,880
Όχι μόνο για το άρθρο μου.
- Τότε γιατί;
65
00:04:57,120 --> 00:04:58,120
Για μας.
66
00:05:02,360 --> 00:05:03,240
Βρήκαμε αυτό.
67
00:05:03,480 --> 00:05:04,360
Σας ευχαριστώ.
68
00:05:05,160 --> 00:05:06,200
Βάλτε γάντια.
69
00:05:06,440 --> 00:05:08,560
Υπάρχει παντού γυαλί, μην το κόψετε.
70
00:05:11,160 --> 00:05:13,720
Έξι, πέντε, τέσσερα...
71
00:05:14,400 --> 00:05:19,240
...τρία, δύο, ένα. Καλή χρονιά
72
00:05:47,680 --> 00:05:48,400
Γεια σου.
73
00:05:50,920 --> 00:05:52,080
Τι είναι; Φοβάσαι;
74
00:05:52,320 --> 00:05:54,400
Να είστε προσεκτικοί, αλλιώς θα μας εκνευρίσει.
75
00:05:54,640 --> 00:05:57,360
Όχι. Ξέρει ότι είναι καλύτερο να μείνει ήσυχος.
76
00:05:58,480 --> 00:05:59,520
Δικαίωμα;
77
00:06:02,520 --> 00:06:03,880
Ελάτε κορίτσια. Πάμε.
78
00:06:12,280 --> 00:06:13,880
Πες μου την αλήθεια.
79
00:06:16,080 --> 00:06:19,200
Είδες το αυτοκίνητό μου;
Κάτι πρέπει να έχεις ακούσει.
80
00:06:19,920 --> 00:06:20,640
κοιμήθηκα.
81
00:06:20,880 --> 00:06:23,720
Πραγματικός; Το αυτοκίνητό του είναι το μοναδικό
που έχει καταστραφεί. Παράξενο, σωστά;
82
00:06:23,960 --> 00:06:25,560
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.
83
00:06:28,560 --> 00:06:30,440
Έχει κάποιος στο σχολείο κάτι εναντίον σου;
84
00:06:30,680 --> 00:06:31,640
Ποιος ζηλεύει;
85
00:06:31,880 --> 00:06:34,080
Καμία ιδέα. Είμαι αηδιασμένος με αυτό.
86
00:06:34,320 --> 00:06:35,120
Θα είναι μια χαρά.
87
00:06:36,000 --> 00:06:39,440
Ξέρω κάποιον που μπορεί να το φτιάξει.
88
00:06:40,080 --> 00:06:42,040
Τώρα είναι κλειστό,
θα το επισκεφτουμε αυριο.
89
00:06:42,880 --> 00:06:43,840
Σας ευχαριστώ.
90
00:06:44,560 --> 00:06:45,680
Αυτό είναι χάλια.
91
00:06:57,520 --> 00:06:59,480
Είναι το αρχείο εκεί;
92
00:06:59,720 --> 00:07:01,160
Θα το πάρεις στο δωμάτιό μου;
93
00:07:01,680 --> 00:07:04,240
Σας ευχαριστώ πολύ. Φανταστικός.
94
00:07:06,560 --> 00:07:09,520
Το έγγραφο που έψαχνα είναι εδώ,
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
95
00:07:09,760 --> 00:07:10,800
Τι θέλεις να κάνεις;
96
00:07:11,040 --> 00:07:12,280
Θα μείνω με τον Έντερ.
97
00:07:12,520 --> 00:07:13,320
Θα λειτουργήσει;
98
00:07:13,560 --> 00:07:15,960
Ναί. Είμαι μεγάλο κορίτσι, ξέρεις;
99
00:07:16,200 --> 00:07:17,360
Δεν πρόκειται να κάνω καμία βλακεία.
100
00:07:17,600 --> 00:07:19,880
Μιλούσα με τον Έντερ. Μπορείτε να τη χειριστείτε;
101
00:07:21,120 --> 00:07:22,720
Μιλάει πολύ.
102
00:07:22,960 --> 00:07:25,720
Αλλά αυτό είμαι μόνο εγώ
από τη μητέρα μου, έτσι ναι.
103
00:07:30,520 --> 00:07:31,560
Σοβαρά μιλάς;
104
00:07:32,200 --> 00:07:32,920
Ναί.
105
00:07:39,240 --> 00:07:40,480
Τι συμβαίνει;
106
00:07:41,360 --> 00:07:42,160
Ο Έρικ είναι νεκρός.
107
00:07:42,400 --> 00:07:43,320
Τι;
108
00:07:44,040 --> 00:07:45,880
Είσαι η Fanny Courtin;
- Ναι.
109
00:07:46,120 --> 00:07:47,440
Πληγώθηκες;
110
00:07:48,600 --> 00:07:50,760
Έπεσα ενώ έκανα τζόκινγκ.
111
00:07:51,480 --> 00:07:54,800
Μάρτυρες σε είδαν με τον Έρικ
στους γκρεμούς χθες το βράδυ.
112
00:07:57,720 --> 00:07:58,720
Ναί.
113
00:07:58,960 --> 00:08:02,080
Ναι, ήρθε να με δει
και είχαμε λογομαχία. Όμως...
114
00:08:03,120 --> 00:08:03,840
Δεν τον σκότωσα.
115
00:08:04,080 --> 00:08:05,720
Θα πρέπει να το εξηγήσεις αυτό.
116
00:08:05,960 --> 00:08:09,160
Τώρα είναι 11:25 π.μ
και θα σε πάρουμε υπό κράτηση. Παρουσιάζομαι.
117
00:08:09,400 --> 00:08:12,800
Μπορείς να προσέξεις τη Λιλού;
Μην ανησυχείς, δεν έκανα τίποτα.
118
00:08:14,280 --> 00:08:15,880
Όχι. Αυτό δεν είναι δυνατό.
- Μείνε έξω από εδώ.
119
00:08:16,120 --> 00:08:18,360
Αυτό είναι γελοίο, Μπεν.
120
00:08:18,600 --> 00:08:19,720
Παρακαλώ.
121
00:08:31,640 --> 00:08:33,560
Φάνι;
122
00:08:33,800 --> 00:08:36,080
Λίλου σταμάτα.
- Άσε με να φύγω.
123
00:08:36,320 --> 00:08:37,360
Στάση. Λίλου.
124
00:08:46,280 --> 00:08:48,800
Eric Chevalier
είχε γρατσουνιές στο πρόσωπό του.
125
00:08:50,880 --> 00:08:53,640
Το DNA του είναι κολλημένο κάτω από τα νύχια μου,
αλλά είμαι αθώος.
126
00:08:57,000 --> 00:08:57,800
Τι συνέβη;
127
00:08:59,600 --> 00:09:00,360
Πολεμήσαμε.
128
00:09:00,600 --> 00:09:01,320
Σχετικά με τι;
129
00:09:01,560 --> 00:09:04,720
Απείλησε
η θετή μου κόρη, η αδερφή μου...
130
00:09:05,440 --> 00:09:08,040
Τα πράγματα ξέφυγαν
και με απείλησε σωματικά.
131
00:09:08,280 --> 00:09:09,280
τον γρατζουνα.
132
00:09:10,240 --> 00:09:11,280
Με χτύπησε.
133
00:09:12,280 --> 00:09:13,120
υπερασπιζόμουν τον εαυτό μου.
134
00:09:13,360 --> 00:09:16,640
Όταν μπορούσα να φύγω
ήταν ακόμα ζωντανός και με μάλωνε.
135
00:09:18,320 --> 00:09:19,040
Έχετε κάποια εφαρμογή;
136
00:09:21,760 --> 00:09:23,400
Για περπάτημα;
137
00:09:23,640 --> 00:09:24,360
Ναί.
138
00:09:29,200 --> 00:09:30,320
Μπορείς να μου το δείξεις;
139
00:09:34,080 --> 00:09:36,960
Έτσι βλέπουμε την προπόνησή σας χθες
και πόσο καιρό σταμάτησες.
140
00:09:39,720 --> 00:09:41,000
Το μέρος και η ώρα.
141
00:09:43,800 --> 00:09:44,720
6:42 μμ.
142
00:09:44,960 --> 00:09:46,880
Ναι, έτσι είναι.
143
00:09:49,720 --> 00:09:50,840
Πότε πέθανε;
144
00:09:51,080 --> 00:09:54,680
Σύμφωνα με τον ιατροδικαστή
μεταξύ 6 και 9 μ.μ.
145
00:09:57,640 --> 00:10:00,080
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ
146
00:10:00,320 --> 00:10:01,480
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΚΟΝΤΑ ΣΑΣ
147
00:10:10,360 --> 00:10:11,160
Γεια σας.
148
00:10:11,400 --> 00:10:12,720
Τι κάνεις εδώ;
149
00:10:13,600 --> 00:10:14,880
Πότε έφτασες;
150
00:10:15,120 --> 00:10:16,080
Μόλις τώρα.
151
00:10:16,640 --> 00:10:18,640
έχω έρθει
μόλις άκουσα τα καλά νέα.
152
00:10:18,880 --> 00:10:19,600
Τι νέα;
153
00:10:19,840 --> 00:10:20,840
Σχετικά με τον Έρικ.
154
00:10:22,240 --> 00:10:23,600
Ξέρεις ότι είναι νεκρός, σωστά;
155
00:10:23,840 --> 00:10:25,680
Ναι, φυσικά.
156
00:10:25,920 --> 00:10:27,800
Ορίστε. Τακτοποιημένο και τακτοποιημένο.
157
00:10:28,440 --> 00:10:29,440
Το timing είναι τέλειο.
158
00:10:30,360 --> 00:10:32,040
Οι απειλές του με τρόμαξαν.
159
00:10:33,200 --> 00:10:34,440
Το εστιατόριο είναι κλειστό;
160
00:10:35,760 --> 00:10:36,840
Σήμερα ναι.
161
00:10:37,080 --> 00:10:39,120
Καλός. Ελα μαζί μου.
162
00:10:39,360 --> 00:10:41,440
Η μέρα είναι πολύ όμορφη για να μείνεις μόνος.
163
00:10:43,120 --> 00:10:45,480
Καλά.
164
00:10:49,920 --> 00:10:51,480
Γιασεμί.
- Τι;
165
00:10:51,720 --> 00:10:53,880
Τακτοποίησε τα πράγματά σου.
Κάνεις πολύ χάος.
166
00:10:54,400 --> 00:10:56,160
Είναι δύο βιβλία. Είμαστε μόνοι μας.
167
00:10:56,400 --> 00:10:57,400
Αυτό δεν είναι το σπίτι μας.
168
00:10:57,640 --> 00:10:58,880
Ω, Σαμίρα.
169
00:10:59,680 --> 00:11:01,240
Υπάρχει βρωμιά μπροστά στην πόρτα.
170
00:11:01,480 --> 00:11:03,200
Αυτό συμβαίνει παντού. Θέλετε να το καθαρίσετε;
171
00:11:03,440 --> 00:11:04,680
Ναι, κυρία.
- Ευχαριστώ.
172
00:11:04,920 --> 00:11:05,920
Γειά σου.
173
00:11:08,120 --> 00:11:10,080
Γειά σου; Αυτός είμαι εγώ.
174
00:11:12,040 --> 00:11:13,400
Περίμενε, δεν καταλαβαίνω.
175
00:11:13,640 --> 00:11:16,360
Το καμπ του τένις δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Ο Έρικ μένει για δύο εβδομάδες.
176
00:11:18,720 --> 00:11:20,440
Ναί. Μια στιγμή.
177
00:11:36,680 --> 00:11:38,840
Ποια γυναίκα; Τι λες;
178
00:11:39,080 --> 00:11:42,240
Μια νεαρή κυρία στην κατασκήνωση.
Είναι δύσκολο να το ακούσεις...
179
00:11:42,480 --> 00:11:45,920
...αλλά κατηγορεί
ο γιος σου του σεξ...
180
00:11:46,160 --> 00:11:49,880
Περιμένετε ένα λεπτό.
Γιατί εκείνο το κορίτσι λέει βλακείες...
181
00:11:50,120 --> 00:11:51,880
...τιμωρείς τον γιο μου;
182
00:12:00,880 --> 00:12:04,600
Αθλητισμός εκτός γυμναστηρίου
περνάει πολύ πάνω από το κεφάλι μου.
183
00:12:04,840 --> 00:12:05,680
Κατά τη διάρκεια των διακοπών.
184
00:12:10,560 --> 00:12:12,000
Τι κάνεις εδώ;
185
00:12:12,240 --> 00:12:15,120
Κοίτα αυτό το κάθαρμα με τους επιδέσμους του.
186
00:12:16,000 --> 00:12:17,760
Ήταν κουτσοί
κι όμως χτυπήθηκες.
187
00:12:18,000 --> 00:12:20,440
Απλά γελάστε.
Έπρεπε να φύγω από το στρατόπεδο του τένις.
188
00:12:20,680 --> 00:12:23,240
Να είστε σίγουροι, ακόμα κερδίζω
με το αριστερό μου χέρι.
189
00:12:23,480 --> 00:12:24,600
Δεν ήταν δυνατοί.
190
00:12:25,680 --> 00:12:27,040
Δεν έκανε κακό στον εαυτό του.
191
00:12:28,880 --> 00:12:30,360
Τον έδιωξαν.
192
00:12:31,120 --> 00:12:31,960
Ξέρετε γιατί;
193
00:12:32,640 --> 00:12:34,600
Γιατί;
- Για επίθεση σε άλλο κορίτσι.
194
00:12:35,360 --> 00:12:36,600
Τι συμβαίνει με τη Jasmine;
195
00:12:36,840 --> 00:12:38,480
Τι σου συμβαίνει, καστανή κοπέλα;
196
00:12:38,720 --> 00:12:41,680
Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Θέλετε προσοχή;
197
00:12:41,920 --> 00:12:44,360
Πες μου.
Πες ότι τη βίασες.
198
00:12:45,440 --> 00:12:47,880
Κάντε πίσω, αφήστε την να φύγει. Ηλίθιος.
199
00:12:48,120 --> 00:12:49,200
Πώς πληγώθηκες;
200
00:12:49,440 --> 00:12:51,560
Διάστρεμμα ή μελανιά;
Έχετε φωτογραφίες;
201
00:12:51,800 --> 00:12:54,080
Θέλετε να τα δείτε; Τα έχω πάντα μαζί μου.
202
00:12:54,320 --> 00:12:55,880
Απλά γελάστε. Ξέρουμε ότι λες ψέματα.
203
00:12:56,120 --> 00:12:57,640
Είσαι παρανοϊκός.
204
00:13:02,280 --> 00:13:03,880
Αυτή ήταν η ιδέα της;
205
00:13:06,400 --> 00:13:07,720
Δεν πρέπει να την πιστεύεις.
206
00:13:07,960 --> 00:13:10,160
Είναι καλό για σένα. Λέει ψέματα.
207
00:13:10,760 --> 00:13:13,280
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
Άκουσα τη μητέρα σου.
208
00:13:13,520 --> 00:13:15,800
Γαμήσου, Άιχα. Μου βγάζεις τα νεύρα.
209
00:13:16,040 --> 00:13:17,040
Φύγε από εδώ.
210
00:13:17,280 --> 00:13:19,320
Aicha, στον καναπέ.
211
00:13:19,560 --> 00:13:22,840
Aicha, στον καναπέ.
212
00:13:23,080 --> 00:13:25,200
Aicha, στον καναπέ.
213
00:13:25,440 --> 00:13:26,520
Κλείστε τα στόματά σας.
214
00:13:26,760 --> 00:13:28,120
Κλείσε το στόμα σου.
-Ηττημένος.
215
00:13:37,560 --> 00:13:38,400
Μαμά;
- Ναι;
216
00:13:38,640 --> 00:13:40,200
Πάω μια βόλτα. Τα λέμε αργότερα.
217
00:13:40,440 --> 00:13:43,280
Έξω κάνει κρύο.
Αν με βοηθήσεις, θα φύγουμε πιο γρήγορα.
218
00:13:43,520 --> 00:13:44,680
Όχι εδώ, μαμά.
219
00:13:44,920 --> 00:13:46,560
Πρόσεχε τον εγωισμό σου.
220
00:13:46,800 --> 00:13:51,240
Είδες το σμαραγδένιο δαχτυλίδι μου;
Αυτός με την πράσινη πέτρα.
221
00:13:51,480 --> 00:13:52,760
Όχι, κυρία.
222
00:13:53,000 --> 00:13:54,880
Είσαι ο μόνος
ξέρει που το βάζω.
223
00:13:56,480 --> 00:13:59,200
Τι θέλεις να πεις;
Ότι το κλέψαμε;
224
00:14:01,760 --> 00:14:03,480
Δείξε μου την τσάντα σου, σε παρακαλώ.
225
00:14:04,440 --> 00:14:06,120
Δεν είμαστε κλέφτες. Τι πιστεύεις;
226
00:14:06,360 --> 00:14:09,000
Κάντε το. Δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε.
227
00:14:09,240 --> 00:14:11,280
Ερχομαι.
- Δεν είναι δίκαιο. Ποταπός.
228
00:14:11,520 --> 00:14:12,880
Κάντε το.
229
00:14:24,360 --> 00:14:26,360
λυπάμαι. Συγχώρεσέ την.
230
00:14:26,600 --> 00:14:28,240
Θέλετε να ψάξετε τις τσέπες μου;
231
00:14:28,480 --> 00:14:30,680
Όχι, αν και θα μπορούσε να είναι εκεί.
232
00:14:30,920 --> 00:14:31,800
Ναι, απλά μιλήστε.
233
00:14:32,040 --> 00:14:33,520
Στάση.
234
00:14:33,760 --> 00:14:35,600
Πρέπει να ζητήσει συγγνώμη.
235
00:14:35,840 --> 00:14:37,120
Αυτό είναι αρκετό.
236
00:14:37,360 --> 00:14:39,240
Δεν αφήνω τον εαυτό μου να γίνει διάκριση στο σπίτι μου.
237
00:14:39,480 --> 00:14:41,960
Δεν σε εμπιστεύομαι πια.
238
00:14:42,200 --> 00:14:43,680
Δεν δουλεύεις πια εδώ.
239
00:14:43,920 --> 00:14:44,760
Τι;
240
00:14:46,280 --> 00:14:49,400
Μην της το βγάλεις.
Αυτό είναι το λάθος μου. Δεν έκανε τίποτα.
241
00:14:49,640 --> 00:14:50,360
Παρακαλώ.
242
00:14:50,600 --> 00:14:51,400
Αναχώρηση.
243
00:14:51,640 --> 00:14:54,760
Δεν πειράζει. Ερχομαι.
244
00:14:55,000 --> 00:14:56,040
Αναχώρηση.
245
00:14:56,280 --> 00:14:57,320
Έλα τώρα.
246
00:15:13,720 --> 00:15:16,680
Δεν θέλεις τίποτα;
- Όχι, ευχαριστώ.
247
00:15:18,760 --> 00:15:19,480
Ορίστε, αγάπη μου.
248
00:15:19,720 --> 00:15:20,680
Ευχαριστώ, μαμά.
249
00:15:20,920 --> 00:15:21,840
Θα θέλατε να φάτε κάτι;
250
00:15:22,080 --> 00:15:23,000
Όχι, ευχαριστώ.
251
00:15:23,240 --> 00:15:25,040
Δεν θέλει τίποτα, μαμά.
252
00:15:26,440 --> 00:15:27,760
Χαίρομαι που σας βλέπω μαζί.
253
00:15:28,000 --> 00:15:29,920
Φέρνει αναμνήσεις.
254
00:15:30,160 --> 00:15:31,040
Ναί.
255
00:15:31,280 --> 00:15:35,440
Θα σε αφήσω ήσυχο, είμαι πάνω.
Αν θέλεις κάτι, πάρε το.
256
00:15:35,680 --> 00:15:36,640
Σας ευχαριστώ.
- Τα λέμε αργότερα.
257
00:15:36,880 --> 00:15:37,760
Αντίο.
258
00:15:41,400 --> 00:15:42,640
Πάντα της άρεσες.
259
00:15:42,880 --> 00:15:44,000
Σχεδόν περισσότερο από μένα.
260
00:15:47,600 --> 00:15:48,640
Τι κάνουμε εδώ;
261
00:15:55,360 --> 00:15:56,720
Μην θυμώνεις, εντάξει;
262
00:16:07,880 --> 00:16:09,640
Είναι εδώ;
- Δεν μπορείς να μείνεις θυμωμένος.
263
00:16:09,880 --> 00:16:11,360
Σοβαρά μιλάς;
- Παρακαλώ.
264
00:16:11,600 --> 00:16:13,880
Υπερασπίστηκε τον Έρικ.
Τον άφησε ελεύθερο.
265
00:16:14,120 --> 00:16:15,120
Δεν σας ενδιαφέρει αυτό;
266
00:16:15,360 --> 00:16:16,560
Ηρεμία.
267
00:16:16,800 --> 00:16:18,600
Μπορώ να εξηγήσω;
268
00:16:19,360 --> 00:16:20,080
Παρακαλώ.
269
00:16:26,960 --> 00:16:30,160
Έγινα δικηγόρος του
να διατηρήσει τον έλεγχο.
270
00:16:30,400 --> 00:16:33,360
Αν κάποιος συνάδελφος είχε αναλάβει την υπόθεση,
είχε την έρευνά του πάνω μας...
271
00:16:33,600 --> 00:16:34,400
...μπορεί να οδηγήσει.
272
00:16:35,120 --> 00:16:36,640
Δεν σε πιστεύω.
273
00:16:37,760 --> 00:16:39,320
Δεν είναι αυτός ο λόγος.
274
00:16:40,360 --> 00:16:41,200
Αυτό είναι σωστό.
275
00:16:41,960 --> 00:16:42,800
Όχι ο μόνος λόγος.
276
00:16:44,600 --> 00:16:47,320
Ήθελα επίσης να πληρώσω για μια αδικία.
277
00:16:48,120 --> 00:16:49,480
Αδικία;
278
00:16:52,040 --> 00:16:54,520
Δεν ήταν αδικία.
279
00:17:02,840 --> 00:17:04,080
Δεν έχετε τίποτα να πείτε;
280
00:17:04,320 --> 00:17:06,040
Είναι περιττό να μαλώνουμε.
281
00:17:07,040 --> 00:17:08,080
Ο Έρικ είναι νεκρός.
282
00:17:08,960 --> 00:17:09,680
Το πρόβλημα λύθηκε.
283
00:17:09,920 --> 00:17:11,920
Αυτό δεν αλλάζει αυτό που έκανε.
284
00:17:13,640 --> 00:17:16,280
Δεν σε ξέρω πια.
Μιλάς αλλιώς, με αναγκάζεις.
285
00:17:16,520 --> 00:17:18,680
Δεν σε αναγκάζω.
Συγγνώμη για αυτό που έκανα...
286
00:17:18,920 --> 00:17:21,560
...αλλά είναι σημαντικό
ότι μένουμε μαζί.
287
00:17:22,760 --> 00:17:23,920
Γιατί;
288
00:17:26,000 --> 00:17:27,320
Είμαστε τόσο καιρό φίλοι.
289
00:17:29,320 --> 00:17:30,600
Είναι αυτός ο μόνος λόγος;
290
00:17:31,480 --> 00:17:33,480
Έλα πες αυτό που σκέφτεσαι.
291
00:17:33,720 --> 00:17:34,560
Ερχομαι.
292
00:17:38,720 --> 00:17:40,400
Σκότωσες τον Έρικ;
293
00:17:43,080 --> 00:17:44,280
Το εννοώ.
294
00:17:44,520 --> 00:17:45,760
Αν ήσουν εσύ...
295
00:17:46,840 --> 00:17:48,520
από φόβο μήπως εκδικηθεί...
296
00:17:49,480 --> 00:17:50,520
...τότε πες το.
297
00:17:52,160 --> 00:17:53,960
Γιατί τώρα... Κοίτα με.
298
00:17:55,760 --> 00:17:57,440
Κατηγορούν την αδερφή μου.
299
00:18:00,880 --> 00:18:02,360
Γιατί νομίζεις ότι ήταν αυτή;
300
00:18:04,200 --> 00:18:06,160
Την ξέρω και κάτι κρύβει.
301
00:18:09,280 --> 00:18:11,040
Είναι η ώρα να εξομολογηθείς;
302
00:18:12,400 --> 00:18:13,440
Ναί.
303
00:18:26,040 --> 00:18:26,920
Σας ευχαριστώ.
304
00:18:29,800 --> 00:18:30,760
Εδώ.
305
00:18:32,800 --> 00:18:33,720
Σας ευχαριστώ.
306
00:18:35,880 --> 00:18:37,680
Και η μητέρα σου; Θα συνεχίσει έτσι;
307
00:18:38,520 --> 00:18:39,440
Είναι μόνη;
308
00:18:39,680 --> 00:18:41,560
Μένει μαζί μου για λίγο.
309
00:18:41,800 --> 00:18:42,960
Πρόστιμο.
310
00:18:43,720 --> 00:18:46,200
Συγγνώμη για αυτό που περνά η οικογένειά σας.
311
00:18:47,120 --> 00:18:48,400
Δεν έκανα τίποτα.
312
00:18:49,120 --> 00:18:50,600
Δεν τον έσπρωξα από αυτόν τον γκρεμό.
313
00:18:54,840 --> 00:18:56,080
Μπορείς να κάνεις κάτι για μένα;
314
00:18:57,760 --> 00:18:59,600
Δεν χρειάζεται, αλλά είναι σημαντικό.
315
00:19:03,000 --> 00:19:03,960
Έντερ.
316
00:19:10,120 --> 00:19:12,120
Φοβάμαι Φάνη
πρέπει να πάει φυλακή.
317
00:19:15,600 --> 00:19:17,320
Άρα σου αρέσει τελικά.
318
00:19:27,640 --> 00:19:29,320
Καληνύχτα, καυτή.
319
00:19:42,760 --> 00:19:46,880
Εφόσον ήμουν ο δικηγόρος του Έρικ,
Δεν μπορώ να εκπροσωπήσω την αδερφή σου.
320
00:19:47,920 --> 00:19:50,920
ρωτάω τους αγαπητούς μου συναδέλφους.
321
00:19:51,160 --> 00:19:53,760
Μπορείτε να μάθετε
τι έχουν για τη Φάνυ;
322
00:19:54,640 --> 00:19:57,760
Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα,
αλλά ρωτάω τον εισαγγελέα.
323
00:19:59,640 --> 00:20:00,600
Σας ευχαριστώ.
324
00:20:05,240 --> 00:20:07,480
Δεν σκέφτηκα τον Έρικ
θα ερχόταν πίσω σου.
325
00:20:09,560 --> 00:20:12,200
Όταν μιλούσαμε,
ήθελε να επανενταχθεί.
326
00:20:12,440 --> 00:20:13,680
Ζώντας μια φυσιολογική ζωή...
327
00:20:13,920 --> 00:20:14,840
Τον πίστεψες.
328
00:20:16,160 --> 00:20:16,960
Ναί.
329
00:20:18,360 --> 00:20:20,720
Αλλιώς δεν θα το είχα
θέλουν να απελευθερωθούν.
330
00:20:22,200 --> 00:20:23,640
λυπάμαι.
331
00:20:32,840 --> 00:20:33,640
Καλά.
332
00:20:38,120 --> 00:20:38,920
Δεν πειράζει.
333
00:20:54,320 --> 00:20:56,280
Η μητέρα σου έχει παρέα.
334
00:20:56,880 --> 00:20:59,320
Ναι, αλλά δεν ξέρω ποιος.
335
00:21:01,080 --> 00:21:04,680
Θα μπορούσε να είναι η γυναίκα ταχυδρόμος.
336
00:21:05,560 --> 00:21:08,080
Καπνίζει πολύ, ακούγεται σαν άντρας.
337
00:21:09,680 --> 00:21:11,240
Δεν είναι και ο γείτονας.
338
00:21:13,080 --> 00:21:15,280
Αλλά ξέρω αυτές τις φωνές.
339
00:21:17,840 --> 00:21:18,840
Ας δούμε.
340
00:21:19,920 --> 00:21:23,560
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα,
αλλά νομίζω...
341
00:21:24,240 --> 00:21:25,440
Περισσότερος καφές;
342
00:21:25,680 --> 00:21:26,640
Ναι, παρακαλώ.
343
00:21:26,880 --> 00:21:28,760
Αντίο, αγαπητοί μου. Κοιμήθηκες καλά;
344
00:21:29,400 --> 00:21:32,920
Αυτοί είναι οι φίλοι μου. Γιασεμί
από τη Rennes και Morgane από το Παρίσι.
345
00:21:33,160 --> 00:21:34,560
Γειά σου.
- Είναι εκεί από χθες.
346
00:21:34,800 --> 00:21:37,320
τους ξέρεις,
αλλά μάλλον δεν το θυμάσαι.
347
00:21:38,000 --> 00:21:39,280
Όχι.
348
00:21:39,840 --> 00:21:40,960
Γεια σας.
349
00:21:41,200 --> 00:21:42,280
Γεια σου.
350
00:21:42,520 --> 00:21:43,440
Πεινάτε;
351
00:21:43,680 --> 00:21:44,480
Ναί.
352
00:21:45,440 --> 00:21:48,320
Έχετε ταξιδέψει τόσο μακριά;
να πάρουμε πρωινό μαζί;
353
00:21:48,560 --> 00:21:49,960
Δεν υπάρχουν κρουασάν στο χώρο μου.
354
00:21:51,400 --> 00:21:52,320
Πραγματικός;
355
00:21:52,560 --> 00:21:53,280
Όχι.
356
00:21:53,520 --> 00:21:56,200
Είμαι δικηγόρος και είμαι εδώ
να δώσει συμβουλές για την αδερφή της.
357
00:21:56,440 --> 00:21:59,440
Η Morgane λέει ότι είμαστε η Fanny
ακόμα και στην κράτηση.
358
00:21:59,680 --> 00:22:01,680
Ο ντετέκτιβ μπορεί να επιτρέψει στους επισκέπτες...
359
00:22:01,920 --> 00:22:03,960
...σαν να είναι η έρευνα
δεν κινδυνεύει.
360
00:22:04,200 --> 00:22:04,920
Καλός.
361
00:22:05,160 --> 00:22:07,520
Ετοιμαστείτε και θα προσπαθήσουμε.
- Ναι.
362
00:22:08,120 --> 00:22:09,440
βιάζομαι.
363
00:22:13,440 --> 00:22:14,520
Είσαι καλά, γλυκιά μου;
364
00:22:15,360 --> 00:22:16,320
Πεινάτε;
365
00:22:17,720 --> 00:22:18,440
Όχι.
366
00:22:18,680 --> 00:22:19,880
Κάτι να πιείτε;
367
00:22:21,480 --> 00:22:23,160
Όχι, ευχαριστώ. Δεν θέλω τίποτα.
368
00:22:23,400 --> 00:22:26,680
ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
369
00:22:26,920 --> 00:22:28,320
Προχώρα.
370
00:22:29,600 --> 00:22:30,960
Έχετε 15 λεπτά.
371
00:22:31,200 --> 00:22:32,560
Εντάξει, ευχαριστώ.
372
00:22:35,480 --> 00:22:37,080
Θέλω να μείνω μόνη μαζί της.
373
00:22:38,480 --> 00:22:39,360
Εντάξει.
374
00:22:40,000 --> 00:22:40,720
Τίποτα προσωπικό.
375
00:22:40,960 --> 00:22:42,560
Μην ανησυχείς.
376
00:22:42,800 --> 00:22:45,280
Πες ότι η δουλειά της είναι ενημερωμένη
και έχω δικηγόρο.
377
00:22:45,520 --> 00:22:48,320
Περιμένω την κλήση του,
αλλά τον σύστησε η Μόργκαν.
378
00:22:48,560 --> 00:22:50,760
Τοιουτοτροπώς...
- Λοιπόν τη σκέφτεσαι.
379
00:22:52,240 --> 00:22:53,120
Ναί.
380
00:23:09,000 --> 00:23:09,960
Φαίνεσαι άσχημα.
381
00:23:10,200 --> 00:23:11,240
Παρά το king size κρεβάτι μου;
382
00:23:13,240 --> 00:23:14,360
Μίλησες με τον μπαμπά σου;
383
00:23:15,000 --> 00:23:15,800
Ναι, σήμερα το πρωί.
384
00:23:16,040 --> 00:23:17,280
Ψάχνει για διαφυγή...
385
00:23:17,520 --> 00:23:20,040
...αλλά δεν ξέρω πού είναι,
οπότε θα είναι δύσκολο.
386
00:23:20,280 --> 00:23:22,800
θα είμαι ελεύθερος
πριν φτάσει στη Γαλλία.
387
00:23:24,640 --> 00:23:25,560
Λίλου...
388
00:23:26,760 --> 00:23:28,880
Να ξέρεις ότι δεν σκότωσα τον Έρικ.
389
00:23:29,120 --> 00:23:31,960
Ακόμα κι αν είχες,
δεν πειράζει.
390
00:23:32,200 --> 00:23:33,400
θα καταλάβαινα.
391
00:23:33,640 --> 00:23:35,400
Αλλά δεν ήμουν εγώ.
392
00:23:36,560 --> 00:23:37,800
Πολεμήσαμε μόνοι μας.
393
00:23:38,960 --> 00:23:40,200
Τότε ποιος ήταν;
394
00:23:40,960 --> 00:23:44,000
Η αδερφή σου ήταν σήμερα το πρωί
με τους φίλους της που σπάνια βλέπει.
395
00:23:44,240 --> 00:23:46,200
Παράξενο, αμέσως μετά τη δολοφονία του Έρικ.
396
00:23:46,440 --> 00:23:49,280
Μείνε έξω από αυτό.
Αφήστε την αστυνομία να κάνει τη δουλειά της.
397
00:23:49,520 --> 00:23:52,680
Κι αν παραβλέψουν κάτι;
και να σε ρίξουν φυλακή;
398
00:23:52,920 --> 00:23:55,280
Υποσχέσου μου ότι θα μείνεις έξω από αυτό.
399
00:24:02,200 --> 00:24:03,160
Υπόσχεση.
400
00:24:14,480 --> 00:24:16,560
Μπεν.
- Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτόν.
401
00:24:18,040 --> 00:24:19,320
Μπορούμε να μιλήσουμε για τη Φάνυ;
402
00:24:20,320 --> 00:24:21,480
Όχι πραγματικά.
403
00:24:22,240 --> 00:24:23,840
Κάνετε λάθος. Είναι αθώα.
404
00:24:24,080 --> 00:24:26,000
Στάση. Αυτή είναι μια υπόθεση που βρίσκεται σε εξέλιξη.
405
00:24:28,600 --> 00:24:29,920
Τι έχεις πάνω της;
406
00:24:30,160 --> 00:24:32,840
Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε.
- Κατηγορείς την αδερφή μου.
407
00:24:33,080 --> 00:24:36,920
Ο αδερφός μου είναι το θύμα.
- Όχι. Δεν ήταν.
408
00:24:45,200 --> 00:24:46,960
Συγνώμη. Συγχωρέστε με.
409
00:24:47,200 --> 00:24:48,120
εχεις δικιο.
410
00:24:49,000 --> 00:24:50,000
εχεις δικιο.
411
00:25:04,720 --> 00:25:05,840
Εδώ είναι ο φορτιστής σας.
412
00:25:06,520 --> 00:25:07,240
Σας ευχαριστώ.
413
00:25:07,480 --> 00:25:08,600
Έχεις τα πάντα;
414
00:25:09,320 --> 00:25:11,720
Τα ακουστικά μου.
Μάλλον είναι στο δωμάτιο της Φάνης.
415
00:25:11,960 --> 00:25:14,120
Θέλετε να ρίξω μια ματιά;
- Ναι.
416
00:25:40,000 --> 00:25:41,680
ΥΠΟΘΕΣΗ SARAH LEROY - Η ετυμηγορία
417
00:25:42,760 --> 00:25:44,200
ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΗ ΣΕ 25 ΧΡΟΝΙΑ ΦΥΛΑΚΗ
418
00:25:48,440 --> 00:25:51,200
ΑΓΝΟΕΙ ΓΙΑ ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ - ΜΙΑ ΠΟΛΗ ΣΤΟ ΠΕΝΘΟ
419
00:26:14,000 --> 00:26:15,920
ΑΓΝΟΗ - SARAH LEROY
420
00:26:16,440 --> 00:26:19,080
ΕΚΘΕΣΗ ΕΡΕΥΝΑΣ
421
00:26:42,320 --> 00:26:44,280
Γεια σας, είμαστε εδώ για να διορθώσουμε κάτι.
422
00:26:45,760 --> 00:26:48,600
Ο γιος σου έκλεψε το δαχτυλίδι σου
και παρέσυρε το κορίτσι σου σε μια παγίδα.
423
00:26:51,440 --> 00:26:52,640
Απλά αστειεύομαι. Δεν υπάρχει κανένας σπίτι.
424
00:26:52,880 --> 00:26:54,360
Είσαι τρελός; Ήμουν τρομοκρατημένος.
425
00:26:57,520 --> 00:26:59,440
Ας ελπίσουμε ότι αυτό το τράνταγμα έδωσε
το δαχτυλίδι δεν επιστρέφεται.
426
00:26:59,680 --> 00:27:00,640
Σίγουρα όχι.
427
00:27:00,880 --> 00:27:03,280
Η μητέρα του το λατρεύει.
Πρέπει να το έκρυψε.
428
00:27:05,160 --> 00:27:05,880
Δεν υπάρχει κανένας.
429
00:27:06,960 --> 00:27:07,800
Ελα.
430
00:27:36,520 --> 00:27:37,720
Το δωμάτιο του Έρικ είναι στον επάνω όροφο.
431
00:27:37,960 --> 00:27:40,320
Κάποιος πρέπει
μείνε εδώ σε επιφυλακή.
432
00:27:40,560 --> 00:27:42,000
Ψάχνουμε στον επάνω όροφο. Μείνε εδώ.
433
00:28:26,720 --> 00:28:30,960
Πήρα πληροφορίες
για τη Φάνυ από τον εισαγγελέα.
434
00:28:31,720 --> 00:28:35,080
Δεν έχουν πολλά στοιχεία,
αλλά είναι σοβαρό.
435
00:28:35,960 --> 00:28:37,680
Συνεργάζεται, αυτό είναι καλό.
436
00:28:37,920 --> 00:28:39,480
Θα αποφυλακιστεί σύντομα;
437
00:28:40,160 --> 00:28:42,960
Φυσικά.
Θα δουν ότι δεν λέει ψέματα.
438
00:28:43,680 --> 00:28:44,640
Θα είναι μια χαρά.
439
00:28:44,880 --> 00:28:46,560
Ελπίζω να βγει σύντομα.
440
00:28:50,040 --> 00:28:51,760
Σε αυτή την περίπτωση έχουμε
άλλο πρόβλημα.
441
00:28:52,560 --> 00:28:54,960
Έχει το αρχείο της Σάρα.
442
00:28:55,920 --> 00:28:58,440
Σύντομα θα καταλάβει τα πάντα.
443
00:29:02,480 --> 00:29:03,680
Θα σπάσουμε τη συμφωνία μας;
444
00:29:04,520 --> 00:29:05,720
Να της τα πεις όλα;
445
00:29:05,960 --> 00:29:06,840
Ξεχάστε το.
446
00:29:07,440 --> 00:29:08,160
Γιατί όχι;
447
00:29:08,400 --> 00:29:10,000
Δεν μπορούμε να της τα πούμε όλα.
448
00:29:15,320 --> 00:29:16,960
Ακούς τι λένε;
449
00:29:17,760 --> 00:29:19,080
Όχι, ο ανεμιστήρας είναι ενεργοποιημένος.
450
00:29:19,320 --> 00:29:20,040
Πόσο τυχαίο.
451
00:29:20,720 --> 00:29:22,480
Πραγματικά βλέπεις συνωμοσίες παντού.
452
00:29:22,720 --> 00:29:25,440
Είναι περίεργο.
Απλώς στέκονται εκεί στην κουζίνα.
453
00:29:26,560 --> 00:29:28,120
Μάλλον μιλάνε για τον Έρικ.
454
00:29:28,360 --> 00:29:29,880
Θα έμενες έξω από αυτό.
455
00:29:30,120 --> 00:29:32,640
Ναι, αλλά αυτό ήταν πριν
Η Φάνι κατηγορήθηκε για φόνο.
456
00:29:36,680 --> 00:29:37,960
Λίλου.
457
00:29:39,400 --> 00:29:40,480
Τι κάνεις;
458
00:29:43,400 --> 00:29:45,120
Αυτή είναι η τσάντα της Jasmine.
- Ναι.
459
00:29:45,360 --> 00:29:46,840
Σταμάτα, δεν μπορούμε να το κάνουμε.
460
00:29:47,080 --> 00:29:48,360
Σώπα και βοήθησέ με.
461
00:29:51,000 --> 00:29:51,960
Ξέρεις τον κωδικό της;
462
00:29:52,200 --> 00:29:53,920
Όχι. Δεν έχει δει ακόμα.
463
00:30:01,200 --> 00:30:02,640
Κοιτάξτε, ένα εισιτήριο διοδίων.
464
00:30:02,880 --> 00:30:04,600
Ακριβώς δίπλα στο Bouville.
465
00:30:04,840 --> 00:30:06,320
Δείτε την ημερομηνία.
466
00:30:09,000 --> 00:30:10,640
Νόμιζα ότι έφτασε χθες.
467
00:30:11,560 --> 00:30:12,720
Είπε ψέματα.
468
00:30:13,320 --> 00:30:14,960
Ήταν εδώ την ημέρα που πέθανε ο Έρικ.
469
00:30:31,880 --> 00:30:35,240
ΣΑΒΒΑΤΟ 15 ΜΑΡΤΙΟΥ 2025
470
00:30:35,480 --> 00:30:36,440
9:26 μμ
471
00:30:36,680 --> 00:30:39,760
Ambre, τους ήξερες;
είχε βυθοκορήσει το κανάλι;
472
00:30:40,440 --> 00:30:41,640
Οχι.
473
00:30:41,880 --> 00:30:42,720
Ελάτε να δείτε.
474
00:30:44,080 --> 00:30:46,880
Το νερό είναι υψηλότερο από πριν.
Φτάνει μέχρι τον γκρεμό.
475
00:30:47,120 --> 00:30:49,320
Όταν πέθανε ο Έρικ,
ο παλιρροιακός συντελεστής ήταν 112.
476
00:30:49,560 --> 00:30:51,520
Η υψηλή παλίρροια ήταν στις 6.42 μ.μ.
477
00:30:52,640 --> 00:30:53,800
Όταν εκείνος και η Φάνι τσακώθηκαν.
478
00:30:54,040 --> 00:30:56,600
Αν τον είχε σπρώξει,
είχε πέσει στο νερό.
479
00:30:56,840 --> 00:30:59,280
Το σώμα του όμως ήταν στεγνό.
Δεν ήταν ποτέ στη θάλασσα.
480
00:31:00,440 --> 00:31:01,440
Έτσι σκοτώθηκε αργότερα.
481
00:31:01,680 --> 00:31:02,440
Ναί.
482
00:31:09,680 --> 00:31:11,640
Μια απροσδόκητη εξέλιξη
στο Bouville-sur-Mer
483
00:31:11,880 --> 00:31:14,000
Ο ύποπτος της δολοφονίας
για τον Éric Chevalier...
484
00:31:14,240 --> 00:31:15,720
...κυκλοφόρησε σήμερα το πρωί.
485
00:31:15,960 --> 00:31:19,240
Σύμφωνα με την αστυνομία
έχει αθωωθεί πλήρως.
486
00:31:27,760 --> 00:31:29,320
Παπούτσια από το γραφείο.
487
00:31:33,400 --> 00:31:34,920
Θα μείνετε για δείπνο απόψε;
488
00:31:35,960 --> 00:31:37,600
Όχι, θα πάω σε μια συναυλία στη Λιλ.
489
00:31:37,840 --> 00:31:38,680
Καλά.
490
00:31:41,920 --> 00:31:42,920
Είσαι καλά, μαμά;
491
00:31:43,680 --> 00:31:44,640
Αυτό το κορίτσι στην κατασκήνωση.
492
00:31:47,440 --> 00:31:48,760
Γιατί να πει κάτι τέτοιο;
493
00:31:50,960 --> 00:31:52,000
Ήταν θυμωμένη.
494
00:31:54,080 --> 00:31:56,600
Τι εννοείς; Τι έγινε μεταξύ σας;
495
00:31:57,560 --> 00:31:59,360
Θέλεις να μιλήσουμε για τις σχέσεις μου;
496
00:31:59,600 --> 00:32:00,880
Λέγω.
497
00:32:05,760 --> 00:32:07,720
Της άρεσε από την αρχή.
498
00:32:08,560 --> 00:32:09,680
Κάναμε έρωτα μια φορά.
499
00:32:10,680 --> 00:32:14,120
Αλλά δεν ήθελα σχέση
και θύμωσε.
500
00:32:14,360 --> 00:32:17,320
μπέρδεψα.
Νιώθω ένοχος.
501
00:32:17,560 --> 00:32:19,840
Γιατί εξέφρασε
τις συγκεκριμένες κατηγορίες;
502
00:32:20,800 --> 00:32:23,080
Ήξερε για τα κουτσομπολιά με την Angélique;
503
00:32:23,320 --> 00:32:24,040
Προφανώς ναι.
504
00:32:25,200 --> 00:32:26,520
Αυτό δεν ήταν τυχαίο.
505
00:32:29,040 --> 00:32:31,320
Οπότε το εκμεταλλεύτηκε.
506
00:32:32,040 --> 00:32:32,800
Ακριβώς.
507
00:32:34,480 --> 00:32:35,320
Ήταν εύκολο.
508
00:32:37,400 --> 00:32:38,840
Το βρίσκω αηδιαστικό.
509
00:32:40,200 --> 00:32:41,280
Δεν σου αξίζει αυτό.
510
00:32:44,320 --> 00:32:46,080
Μην ανησυχείς για μένα.
511
00:32:47,040 --> 00:32:48,520
Κανείς δεν πιστεύει αυτή την ανοησία.
512
00:32:49,960 --> 00:32:51,680
Έχεις δίκιο γλυκιά μου.
513
00:32:53,920 --> 00:32:54,880
εχεις δικιο.
514
00:33:01,160 --> 00:33:02,200
Ναί;
515
00:33:02,920 --> 00:33:04,480
Μπορώ να μπω;
- Φυσικά.
516
00:33:07,200 --> 00:33:08,160
Όλα καλά;
517
00:33:08,400 --> 00:33:09,840
Ναί.
518
00:33:10,080 --> 00:33:10,920
Πραγματικός;
519
00:33:12,520 --> 00:33:14,080
Φαίνεσαι τόσο ήσυχος.
520
00:33:14,320 --> 00:33:15,480
Όχι.
521
00:33:16,680 --> 00:33:18,080
Μπορώ να κάνω μια ερώτηση;
522
00:33:18,320 --> 00:33:21,200
Ναι, φυσικά.
- Ξέρεις καλά τη Γιασεμίν;
523
00:33:22,800 --> 00:33:24,960
Ναί. Γιατί;
524
00:33:25,200 --> 00:33:27,360
Γι' αυτό. εννοώ...
525
00:33:27,600 --> 00:33:29,640
Απλά για να ξέρω πώς είναι.
526
00:33:30,600 --> 00:33:31,600
Αυτό που είναι ικανή.
527
00:33:32,600 --> 00:33:33,360
Κατάλαβες;
528
00:33:41,800 --> 00:33:42,760
Νιώθεις καλύτερα;
529
00:33:43,000 --> 00:33:44,160
Αυτό ήταν καθαρή απόλαυση.
530
00:33:44,400 --> 00:33:47,000
Νόμιζα ότι θα σαπίσω σε εκείνο το κελί.
531
00:33:47,640 --> 00:33:50,920
Εδώ. Ένα γλυκό από τον αυτόματο πωλητή.
532
00:33:51,480 --> 00:33:52,840
Πρέπει να πεινάς.
533
00:33:53,080 --> 00:33:54,960
Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
534
00:33:55,200 --> 00:33:55,920
Σας ευχαριστώ.
535
00:33:59,440 --> 00:34:01,320
Ήθελα να σου πω κάτι.
536
00:34:01,560 --> 00:34:03,960
Ξέρω ότι το υποσχέθηκα
να μην με ανακατεύεις.
537
00:34:04,800 --> 00:34:06,400
Αλλά αυτό είναι από τη Jasmine.
538
00:34:09,080 --> 00:34:11,120
Έψαξες την τσάντα της;
- Όχι.
539
00:34:11,360 --> 00:34:14,120
Ποιος νοιάζεται. Ματιά.
-Τι εννοείς;
540
00:34:14,360 --> 00:34:16,000
Απάντησέ μου. Το εννοώ.
541
00:34:16,240 --> 00:34:16,960
Αυτό είναι σημαντικό.
542
00:34:17,640 --> 00:34:18,640
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
543
00:34:19,680 --> 00:34:20,600
Είσαι αστυνομικός;
544
00:34:21,240 --> 00:34:22,160
Ένας δικαστής;
545
00:34:22,400 --> 00:34:24,760
Είσαι ένα παιδί 16 ετών
για τους οποίους είμαι υπεύθυνος.
546
00:34:25,000 --> 00:34:27,040
Συγγνώμη που προσπάθησα να σας βοηθήσω.
547
00:34:27,280 --> 00:34:28,640
Δεν πρέπει να παίζεις ντετέκτιβ...
548
00:34:28,880 --> 00:34:30,800
...γιατί δεν είχε κανέναν
να σε προσέξω.
549
00:34:31,040 --> 00:34:32,480
Κατανοητό. Το μισείς.
550
00:34:32,720 --> 00:34:34,680
Όχι αν δεν έκανες βλακείες.
551
00:34:34,920 --> 00:34:37,440
Είμαι μακριά για μια μέρα
και είσαι σε αυτό πάλι.
552
00:34:38,560 --> 00:34:39,400
Άνοιξες το κουτί;
553
00:34:40,760 --> 00:34:41,480
Τι;
554
00:34:41,720 --> 00:34:42,960
Το κουτί;
555
00:34:43,200 --> 00:34:43,920
Όχι.
556
00:34:44,920 --> 00:34:47,360
Κοίταξες τα αρχεία;
- Δεν το κάνω.
557
00:34:48,000 --> 00:34:50,680
ορκίζομαι.
Πρέπει να ήταν η αδερφή σου, ήταν εδώ.
558
00:35:04,040 --> 00:35:04,960
Λίλου.
559
00:35:08,880 --> 00:35:11,160
Συγνώμη. Σε πιστεύω για το κουτί.
560
00:35:15,720 --> 00:35:16,560
Και...
561
00:35:17,440 --> 00:35:20,080
Συγγνώμη που τρελάθηκα.
Αυτό δεν ήταν απαραίτητο.
562
00:35:22,640 --> 00:35:23,680
Μπορώ να μπω;
563
00:35:40,240 --> 00:35:41,320
σε πλήγωσα.
564
00:35:44,280 --> 00:35:47,960
Σου νιώθω βάρος.
Πάντα, στην πραγματικότητα.
565
00:35:49,520 --> 00:35:53,480
Δεν σου το ζητάω
να είναι παρένθετη μητέρα.
566
00:36:05,200 --> 00:36:06,680
Δεν είσαι βάρος.
567
00:36:08,320 --> 00:36:10,920
Σε νοιάζομαι πολύ.
568
00:36:13,200 --> 00:36:15,280
Απλώς δεν είμαι πολύ καλός σε αυτό.
569
00:36:16,880 --> 00:36:18,000
Ούτε εγώ.
570
00:36:35,800 --> 00:36:37,560
Είδα την ημερομηνία στο εισιτήριο διοδίων.
571
00:36:38,680 --> 00:36:40,880
εχεις δικιο. Η Γιασεμίν κάτι κρύβει.
572
00:36:42,320 --> 00:36:43,720
Τι ήθελες να κάνεις;
573
00:36:44,640 --> 00:36:45,880
Δείξτε το στην αστυνομία.
574
00:36:47,000 --> 00:36:48,280
Αυτή είναι μια κακή ιδέα.
575
00:36:49,240 --> 00:36:51,640
Όταν αναζήτησε τον Έρικ,
ήταν αυτό λόγω της Σάρα.
576
00:36:53,000 --> 00:36:55,880
Είχε κάποια σχέση με τον φόνο της;
και ο Έρικ το ανακάλυψε αυτό;
577
00:36:56,760 --> 00:36:57,760
Κάτι τέτοιο.
578
00:36:59,240 --> 00:37:01,160
Νομίζω ότι η αδερφή μου
συμμετείχε επίσης.
579
00:37:02,640 --> 00:37:05,840
Πριν προκαλέσουμε ταραχή,
Θέλω να μάθω τι συμβαίνει.
580
00:37:07,000 --> 00:37:07,960
Θέλετε να με βοηθήσετε;
581
00:37:09,200 --> 00:37:09,920
Απόλυτος.
582
00:37:12,200 --> 00:37:13,320
Καλός.
583
00:37:22,040 --> 00:37:24,080
Αυτό είναι μέρος αυτού.
584
00:37:32,360 --> 00:37:34,120
Πού είναι η πόρτα του αυτοκινήτου;
585
00:37:34,360 --> 00:37:36,200
Το βράδυ που εξαφανίστηκε η Σάρα...
586
00:37:36,440 --> 00:37:38,360
...Το αυτοκίνητο του Έρικ γυρίστηκε
κοντά στον γκρεμό...
587
00:37:38,600 --> 00:37:40,400
...μέσω της κάμερας του βενζινάδικου.
588
00:37:40,640 --> 00:37:42,720
Ήταν καινούργιο, οπότε δεν ήξερε.
589
00:37:43,360 --> 00:37:45,520
Αργότερα στον ίδιο γκρεμό...
590
00:37:45,760 --> 00:37:48,120
...βρήκαν οι αξιωματικοί
ζωγραφίστε τσιπς σε βράχο.
591
00:37:48,360 --> 00:37:50,120
Το χρώμα ταίριαζε με το αυτοκίνητό του.
592
00:37:50,360 --> 00:37:52,400
Λοιπόν, πάρκαρε εκεί.
593
00:37:55,120 --> 00:37:57,880
Αργότερα η κάμερα τον είδε να οδηγεί πίσω...
594
00:37:58,120 --> 00:37:59,800
...σαν να μην είχε συμβεί τίποτα.
595
00:38:00,040 --> 00:38:03,560
Τι βρήκαν μια εβδομάδα μετά;
στη βαλίτσα του;
596
00:38:03,800 --> 00:38:05,760
Γιατί υπάρχει αίμα
στο παλτό της κόρης μου;
597
00:38:06,880 --> 00:38:07,920
Αφήστε τον να φύγει.
598
00:38:08,720 --> 00:38:09,880
Éric.
599
00:38:10,560 --> 00:38:12,320
Για να είμαι ειλικρινής, θα τον είχα πάρει κι εγώ.
600
00:38:13,160 --> 00:38:14,480
Αλλά δεν είναι σωστό.
601
00:38:15,400 --> 00:38:18,040
Είναι περίεργο που αυτός
η πίσω πόρτα έχει σχεδιαστεί...
602
00:38:18,280 --> 00:38:19,000
...δεν νομίζεις;
603
00:38:19,520 --> 00:38:20,520
Beats.
604
00:38:20,760 --> 00:38:21,560
ΔΗΛΩΣΕΙΣ
605
00:38:21,800 --> 00:38:23,600
Σαν να καθόταν κάποιος από πίσω.
606
00:38:32,480 --> 00:38:35,640
Αυτό είναι από το βραχιόλι 'Disenchanted'.
Όλοι είχαν το ίδιο.
607
00:38:36,440 --> 00:38:38,440
Η αδερφή σου έχει
το τελευταίο γράμμα όχι πια.
608
00:38:42,000 --> 00:38:43,560
ΑΓΑΠΟΥΝ
609
00:38:45,640 --> 00:38:46,600
Ευχαριστώ.
610
00:38:46,840 --> 00:38:47,600
Θέλεις λίγο;
611
00:38:47,840 --> 00:38:48,600
Ναί.
612
00:38:51,760 --> 00:38:54,600
Έλα, Φάνη. Ακούμε.
Τι είναι αυτό;
613
00:38:56,000 --> 00:38:56,720
Υπάρχει πρόβλημα.
614
00:38:57,720 --> 00:38:59,720
πρέπει να πάω
Ο Éric και η Sarah Leroy γράφουν.
615
00:38:59,960 --> 00:39:02,520
Αλλά ξέρω ότι δεν υστερεί
ο τροχός ήταν εκείνο το βράδυ.
616
00:39:06,800 --> 00:39:07,760
Παιδιά καβάλατε εκείνο το βράδυ.
617
00:39:09,280 --> 00:39:10,320
Γιατί το λες αυτό;
618
00:39:10,560 --> 00:39:13,240
Όταν οδηγούσες στον γκρεμό
να πετάξω το σώμα...
619
00:39:13,480 --> 00:39:16,880
...υπήρχε κάποιος από πίσω
και άνοιξε την πόρτα.
620
00:39:18,360 --> 00:39:19,080
Αγγελική.
621
00:39:20,040 --> 00:39:21,360
Το βραχιόλι σου έσπασε.
622
00:39:23,160 --> 00:39:24,840
Μια χάντρα έμεινε πίσω.
623
00:39:25,680 --> 00:39:26,960
Το θυμάστε αυτό;
624
00:39:28,280 --> 00:39:29,520
Δεν σκοτώσαμε τη Σάρα.
625
00:39:29,760 --> 00:39:31,720
Η συμβουλή μου; Μην δημοσιεύετε τη θεωρία σας.
626
00:39:31,960 --> 00:39:34,000
Τότε πες μου την αλήθεια.
627
00:39:34,720 --> 00:39:36,680
Ή θα το δείξω στην αστυνομία.
628
00:39:38,760 --> 00:39:41,440
Η κοπέλα σου ήταν στη Μπουβίλ
τη νύχτα που πέθανε ο Έρικ.
629
00:39:45,280 --> 00:39:46,200
Το ξέρουμε αυτό.
630
00:39:47,880 --> 00:39:49,240
Αλλά δεν τον σκότωσε.
631
00:39:51,160 --> 00:39:51,880
Γιατί είπες ψέματα;
632
00:39:56,520 --> 00:39:58,680
Δέχτηκα πίεση με φωτογραφίες.
633
00:39:58,920 --> 00:40:02,000
Ήθελε να φύγει από τη Μπουβίλ
και άφησε μόνη την αδερφή σου.
634
00:40:08,440 --> 00:40:10,000
Τι είδους φωτογραφίες;
635
00:40:14,600 --> 00:40:17,040
Μπήκαμε στο σπίτι του για ένα δαχτυλίδι.
636
00:40:23,560 --> 00:40:26,240
Βιαστείτε.
Φοβάμαι ότι κάποιος έρχεται.
637
00:40:27,040 --> 00:40:28,080
Γιατί μας βοηθάς;
638
00:40:28,320 --> 00:40:30,840
Μου αρέσει η μαμά σου.
Λυπάμαι για αυτό που συνέβη.
639
00:40:48,960 --> 00:40:49,960
Κορίτσια...
640
00:41:10,680 --> 00:41:11,400
Τι;
641
00:41:15,680 --> 00:41:16,400
Γεια σου;
642
00:41:17,560 --> 00:41:18,360
Τι είναι αυτό;
643
00:41:28,400 --> 00:41:29,640
Βάλτε τα πίσω.
644
00:41:30,280 --> 00:41:31,160
Σάρα.
645
00:41:31,720 --> 00:41:32,680
Κάντε το.
646
00:41:33,400 --> 00:41:34,400
Βάλτε τα πίσω.
647
00:41:34,640 --> 00:41:35,440
Σάρα.
648
00:41:35,680 --> 00:41:37,600
Βάλτε το πίσω. Δεκάρα.
649
00:41:53,000 --> 00:41:54,240
Πότε έγινε αυτό;
650
00:42:00,000 --> 00:42:00,920
τα Χριστούγεννα.
651
00:42:03,520 --> 00:42:04,680
1η Ιανουαρίου.
652
00:42:06,800 --> 00:42:07,960
Δεκαέξι Ιανουαρίου.
653
00:42:09,960 --> 00:42:11,320
Το επόμενο Σάββατο.
654
00:42:12,880 --> 00:42:14,040
Πριν από δύο μέρες.
655
00:42:18,040 --> 00:42:19,440
Γιατί δεν είπες τίποτα;
656
00:42:21,840 --> 00:42:23,760
Όταν σου συνέβη,
Δεν σε πίστεψα.
657
00:42:24,560 --> 00:42:25,280
Μου αξίζει αυτό.
658
00:42:25,520 --> 00:42:26,440
Όχι.
659
00:42:27,440 --> 00:42:28,840
Δεν σου αξίζει αυτό.
660
00:42:30,600 --> 00:42:31,480
Κανείς δεν το αξίζει αυτό.
661
00:42:46,320 --> 00:42:48,040
Μπορούμε να τους δείξουμε στην αστυνομία.
662
00:42:48,280 --> 00:42:49,920
Δεν αποδεικνύουν τίποτα.
663
00:42:50,160 --> 00:42:52,160
Δεν ξέρουν αν τα έφτιαξε ο Έρικ.
664
00:42:52,400 --> 00:42:53,400
Δεν το θέλω.
665
00:42:53,640 --> 00:42:56,320
Δεν θέλω ποτέ κανέναν
αυτή τη φωτογραφία μου.
666
00:42:57,280 --> 00:42:59,600
Όταν μιλάμε, Έρικ
πες ότι λέμε ψέματα.
667
00:42:59,840 --> 00:43:01,520
Ότι το φαντάζομαι.
668
00:43:02,120 --> 00:43:03,160
Όπως μαζί σου.
669
00:43:06,320 --> 00:43:08,480
Δεν μπορεί να είναι εδώ έτσι κι αλλιώς
απλά ξεφύγετε από αυτό.
670
00:43:10,200 --> 00:43:13,480
Και ο πατέρας σου; Αν του πεις,
τον πετάει πάντως;
671
00:43:15,240 --> 00:43:16,200
Δεν ξέρω.
672
00:43:17,080 --> 00:43:19,440
Τον λατρεύει.
Ο Έρικ είναι ο τέλειος γιος.
673
00:43:21,000 --> 00:43:22,120
Δεν μπορώ να πω τίποτα.
674
00:43:22,920 --> 00:43:24,640
Νιώθω τόσο ντροπή.
675
00:43:25,760 --> 00:43:27,080
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.
676
00:43:27,840 --> 00:43:29,720
Ο Έρικ είναι το τέρας, το πρόβλημα.
677
00:43:32,360 --> 00:43:33,720
Είναι ο πατέρας σου.
678
00:43:34,360 --> 00:43:36,360
Σε αγαπάει
και θέλει το καλύτερο για σένα.
679
00:43:38,160 --> 00:43:39,480
Δεν μπορείς απλά να κάθεσαι εδώ.
680
00:43:39,720 --> 00:43:41,080
Δεν μπορείς να ζήσεις με τον Έρικ.
681
00:43:44,520 --> 00:43:45,440
Θα πάω μαζί σου.
682
00:43:46,480 --> 00:43:48,080
Θα μιλήσουμε στον πατέρα σου μαζί.
683
00:43:48,320 --> 00:43:50,600
Όχι. Όταν έρχεσαι εκνευρίζεται.
684
00:43:51,440 --> 00:43:52,200
Αλλά το κάνεις.
685
00:43:55,800 --> 00:43:56,760
Γεια σου.
686
00:43:57,000 --> 00:43:58,000
Σας υποστηρίζουμε.
687
00:44:09,400 --> 00:44:10,320
Μπαμπάς;
688
00:44:11,120 --> 00:44:11,840
Μπορώ να σου μιλήσω;
689
00:44:12,080 --> 00:44:12,920
Μωρό μου, κοίτα.
690
00:44:13,160 --> 00:44:15,400
Αγόρασα ένα DVD player.
691
00:44:15,640 --> 00:44:18,000
Η ανάλυση είναι δύο φορές καλύτερη
μετά ένα VHS.
692
00:44:18,240 --> 00:44:21,640
Νοίκιασα επίσης το The Matrix.
Ο Έρικ θα ήθελε να τον δει.
693
00:44:23,000 --> 00:44:24,080
Θέλω ακριβώς...
694
00:44:24,880 --> 00:44:25,760
...μίλα για αυτόν.
695
00:44:26,000 --> 00:44:28,480
Όχι τώρα. Πρέπει να το εγκαταστήσω.
696
00:44:28,720 --> 00:44:29,520
Παρακαλώ.
697
00:44:30,720 --> 00:44:31,440
Είναι δύσκολο.
698
00:44:34,680 --> 00:44:37,160
Έχω ένα πρόβλημα μαζί του.
- Όχι.
699
00:44:37,720 --> 00:44:39,800
Όχι, μην ξεκινήσεις.
700
00:44:41,160 --> 00:44:44,200
Νόμιζα ότι ήσουν χαρούμενος
όταν ήρθαν να ζήσουν εδώ.
701
00:44:46,080 --> 00:44:48,880
Θυμηθείτε πόσο δύσκολο ήταν
όταν πέθανε η μητέρα σου;
702
00:44:49,640 --> 00:44:51,400
Δεν είναι πιο διασκεδαστικό τώρα;
703
00:44:54,720 --> 00:44:56,040
εγω...
- Τι;
704
00:44:59,800 --> 00:45:00,800
Σάρα.
705
00:45:02,280 --> 00:45:03,680
Κάντε λίγη προσπάθεια.
706
00:45:04,360 --> 00:45:06,680
Είσαι ο μόνος που συνεχίζει να μουτρώνει.
707
00:45:06,920 --> 00:45:07,640
Ερχομαι.
708
00:45:10,840 --> 00:45:11,560
Το μεγάλο μου κορίτσι.
709
00:45:14,760 --> 00:45:15,600
Είναι όλα εντάξει;
710
00:45:15,840 --> 00:45:16,720
Ναί.
711
00:45:16,960 --> 00:45:17,680
Τι είναι αυτό;
712
00:45:18,680 --> 00:45:19,400
DVD player;
713
00:45:19,640 --> 00:45:20,840
Ναί.
- Πραγματικό;
714
00:45:23,240 --> 00:45:23,960
Και...
715
00:45:25,040 --> 00:45:26,480
Το Matrix;
- Το νοίκιασα.
716
00:45:26,720 --> 00:45:27,440
Δεν εννοείς αυτό.
717
00:45:28,720 --> 00:45:31,600
Δεν ξέρω αν αυτό ενδιαφέρει κανέναν,
αλλά έχω τα πάντα...
718
00:45:31,840 --> 00:45:34,400
...για ένα boeuf bourguignon.
Έρικ, μένεις για δείπνο;
719
00:45:34,640 --> 00:45:36,640
Ναι. Πάω να κοιμηθώ νωρίς.
720
00:45:37,920 --> 00:45:38,640
Λοιπόν...
721
00:45:38,880 --> 00:45:40,200
Ευχαριστώ, Bernard.
722
00:45:40,440 --> 00:45:41,160
Μην το αναφέρεις.
723
00:45:42,160 --> 00:45:42,880
Παρακολουθούμε;
724
00:45:43,120 --> 00:45:44,680
Ναι, απολύτως.
725
00:45:44,920 --> 00:45:48,280
Έγινε. Μπορούμε να παρακολουθήσουμε.
726
00:45:52,400 --> 00:45:53,560
Πεπερασμένος.
727
00:45:55,160 --> 00:45:56,720
Πάω.
728
00:46:21,520 --> 00:46:23,080
Ο Έρικ δεν σκότωσε τη Σάρα.
729
00:46:34,800 --> 00:46:36,240
Η Σάρα αυτοκτόνησε.
730
00:46:40,080 --> 00:46:41,600
Την βρήκαμε.
731
00:46:44,760 --> 00:46:47,720
Οι γονείς της έλειπαν.
Ανησυχήσαμε
732
00:46:49,720 --> 00:46:50,720
Ήταν τρομερό.
733
00:46:51,320 --> 00:46:52,600
Ήμασταν συντετριμμένοι.
734
00:46:53,400 --> 00:46:54,560
Και το κακό.
735
00:46:55,960 --> 00:46:57,440
Ήταν τόσο άδικο.
736
00:47:01,320 --> 00:47:03,160
Ξέραμε ότι ο Έρικ θα τα κατάφερνε.
737
00:47:04,920 --> 00:47:07,440
Όλοι θα έλεγαν
ότι ήταν μια ευαίσθητη έφηβη.
738
00:47:07,680 --> 00:47:09,280
Κανείς δεν θα καταλάβαινε.
739
00:47:14,960 --> 00:47:16,280
Πήρες λοιπόν το αυτοκίνητό του.
740
00:47:17,960 --> 00:47:20,520
Πέταξες
Το σώμα της Σάρας στη θάλασσα.
741
00:47:24,040 --> 00:47:27,160
Μόνο έτσι θα μπορούσε να τον κλείσουν
και όχι να βιάσει άλλα κορίτσια.
742
00:47:27,400 --> 00:47:28,320
Ήταν ανόητο.
743
00:47:29,120 --> 00:47:30,400
Αλλά ήμασταν νέοι.
744
00:47:31,360 --> 00:47:32,880
Χάσαμε τον φίλο μας.
745
00:47:34,240 --> 00:47:35,320
Έγινε τόσο γρήγορα.
746
00:47:36,120 --> 00:47:37,320
Αφήστε τον να φύγει.
747
00:47:38,040 --> 00:47:39,360
Αφήστε τον γιο μου να φύγει.
748
00:47:44,440 --> 00:47:46,280
Ήταν υπεύθυνος για τον θάνατό της.
749
00:48:28,200 --> 00:48:29,480
Καληνύχτα γλυκιά μου.
750
00:48:31,000 --> 00:48:32,520
Θα σας τα πω όλα αύριο.
751
00:48:36,960 --> 00:48:38,440
Λες να μας πίστεψε;
752
00:48:41,080 --> 00:48:42,120
Ας ελπίσουμε.
753
00:49:29,200 --> 00:49:32,120
Υπότιτλοι: LYSI MEDIA